關於部落格
童話說雨後會有一道彩虹 卻不曾說過它也會轉瞬成空
  • 66124

    累積人氣

  • 4

    今日人氣

    3

    追蹤人氣

年少無知(中文歌詞+英文翻譯)

林:年少多好 頑劣多好 How good it was when we were young, and when we were stubborn and unruly. 不甘安於封建制度裡 迷信上街真理會達到 We were unwilling to be content with the Feudalism; we deeply believed that the truth will be achieved through demonstration. 旗幟高舉 群眾聲討 As we held aloft the banners, along with the public denunciate. 不惜犧牲一切去上訴 權貴的想法太俗套 We appealed against the conventional thought of the bigwigs whatever it takes. 只可惜生活是一堆挫折 只可惜生命是必須妥協 However, life is just a swarm of setbacks, and it requires us to compromise. 陳:年少多好 貧困多好 How good it was when we were young, and when we were poor. 一蚊積蓄足以快樂到 廉價結他抒發我暴躁 One dollar of savings could already make me happy; a cheap guitar could already express my anger. 財富得到 年歲不保 And now we acquire properties while the time has gone. 捐輸不必講究有回報 人世間總會有異數 Perhaps we should not be dying for the return as to pay, because life is full of variation. 只可惜生活是一聲發洩 只可惜生命是一聲抱歉 怕追討 It’s a pity life is just a sound of vent, it’s a pity life is only a sound of ‘Sorry’, and dare not to dun anymore. 合:如果命運能選擇十字街口 你我踏出的每步更瀟灑 If our destiny could be chosen, we would step out without hesitation upon a cross street. 如果活著能坦白舊日所相信價值 不必接受時代的糟蹋 If we can be candid while living, the beliefs in the old days would not be spoilt by the times. 黃:年少多好 朋友多好 It’s good to be young, good to have friends. 一番爭執不會有被告 遊戲競爭不會記入腦 Like what we were, it won’t remain any bad feeling or hostility in our mind after arguments. 年歲增長 無法修補 But as time goes on, the aging can neither be reverted nor repaired. 青春的詩總會老 時間多恐怖 The poetry of youth will get old one day, how terrible the time is. 合:如果命運能選擇十字街口 你我踏出的每步無用困惑 If our destiny could be chosen, we would step out without hesitation upon a cross street. 如果活著能坦白舊日所相信價值 今天發現還未老 If we can be candid while living, perhaps the aged belief is not yet regarded as the past. 如果命運能演習 現實中不致接納一生每步殘酷抉擇 If our density could be rehearsed, the reality would not as cruel as to accept every choice we make no matter whether they are right or not. 留守過去的想法 我會否好像這樣生於世上無目的鞭撻 If I keep my thought as I used to be, will I still be living idly like this? ------------------------------------------------------------------------- Produced by Ta___@Copyright2012
相簿設定
標籤設定
相簿狀態